Curriculum Vitae – Drs. Éva Lilla Kronauer
Translator, cultural manager with 30 years of international management background
30 years of international senior banking and finance and the same time I lived for my passion on cultures, cultural heritage, culture & language tutoring either via my entrepreneurship, or via the Associations I established and run such as the Hungarian Weekend School in the Netherlands, or now the ADRIA Intercultural Association mainly focusing on Hungarian-Italian relationship and on the Hungarian Weekend School in Veneto.
I graduated as MA (drs.) of European Studies and Culture Management. Some years ago, I left banking and since 2017 I have been offering my service as a translator and language tutor in languages of English-Dutch-Hungarian.
Since 2019 I have been living in Italy.
| Translation and Cultural Management |
| Translation since 2017 – Professional translation by request of various translation agencies in Hungary, Europe and worldwide in subjects of corporate, finance, legal, medical, IT and industry, culture and tourism, film and general for corporates and individuals. – EU Commission, Grow project – Shopping online – e.g. Wish, and various international online shopping providers – Books and studies etc. |
| Translation and Localisation for Film Industry – Subtitle translation and QC for WD, Netflix production in Ooona system – Subtitle translation for the documentary series on Italian-Hungarian relationships for the Milan Wordexpo. – Screenplay translation in English-Dutch-Hungarian – Culture historian research for the feature film of “Lulu”, the Childrentrain (Kodak awarded film-plan) and translator of the screenplay. |
| Project and Cultural management 2009–2013 – Cultural Heritage Seminars at University of Amsterdam, Leiden and Utrecht, the Netherlands 2008-2011 – Built cultural heritage project and author of the book “Aranymadár freskó tolla” a book about an unbelievable renovation of the prison chapel in Balassagyarmat, 2011, Gondolat Publisher 2012 – Cross-border co-operation – EU grant application writer – between Opatovská Nová Ves (Apátújfalu), Slovakia and Terény, Hungary 2010-2011 – Cultural heritage – grant application writer, project manager and docent – Márianosztra Penitentiary and Prison 2008-2010 – Cultural heritage – grant application writer, project manager and docent – Balassagyarmat Penitentiary and Prison ENCATC, the European network on cultural management and policy – membership Intercultural Association ADRIATICA – founder, member, chairman Association of Hungarian Children and Youth in the Netherlands (Hollandiai Magyar Gyermek-, és Ifjúsági Kör) – founder, member, chairman, docent |
| Language Tutoring (Personal and online) |
| Since 2007 – Private language and cultural tutor – Dutch language Since 2001 – Private language and cultural tutor – Hungarian language Since 1989 – Private language and cultural tutor – General and Business English Since 2023 – Establisher and docent of the Hungarian Weekend School in Veneto, Italy 1998-2008 – Establisher and docent of the Hungarian Weekend School, Utrecht, the Netherlands |
Expertise
Job history
Business Management
Project management
Business advisory
Subsidy/Grant application
Business plan
Data management
Business training
Banking and Financial products and services
Policy and project management
GDPR
Compliance
Citibank Investment
2019 – 2020
Deputy vice-president of Investment Back Office, CEE
DBH Investment & Holding Group
2017 – 2019
Head of Venture Capital Investment Back Office, Senior management support, HU
LBL International Bank & Investment
2013 – 2017
Head of Operation, Chairman of the Board, Compliance advisor, process management, SVG – Hungary
Interim management
2010 – 2013
GIPS (Global Investment Performance Standards) implementation and compliance including process reviews, gap analysis for various Asset Managements, Amsterdam, The Netherlands
ABN AMRO Bank N.V. Amsterdam
1996 – 2010
Business Analyst and Consultant – Policy and Business Process, Business Continuity, Performance Analyst – Asset Management, Senior Expert – Fixed-income investment for core areas: EMEA, Russia, Benelux, USA.
ABN AMRO Bank Hungary
1994 – 1996
Head of Loan Administration and Treasury Deputy Head of Risk Management
Commercial & Credit Bank, Budapest, HU
1991- 1993
Head of Arbitrage Back Office, Deputy Head of Loan Administration
National Bank of Hungary, Budapest
1987- 1990
International cross-border payment
officer
Culture Management
Translation
Language tutoring – General
Language tutoring – Business
Culture management
Grant application
Project management
Publication
Tourism
Cultural heritage
Film production support, subtitling
Cultural research
KronCulture Business & Culture Management
2017 – Still today
Business & Culture management and support, translation, language tutoring, project management, Subsidy/Grant application, business plan, advisory, data management, publication
GDPR specialist, policy and process writing
Professional translation for translation agencies and others in Hungary & other countries in Europe and worldwide.
Kronauer & Kronauer Kft.
2010- 2016
Subsidy and grant application writing
Business plan
Language tutoring
Publication, translation
Business project management and support
Consultation and advisory
Film production support, subtitling
Cultural heritage, history research
Cultural Heritage Seminars
2009 – 2013
Founder and lecturer at Hungarian Cultural Heritage Seminars for foreigners at various universities such as Utrecht Volksuniversiteit, University of Leiden, University of Amsterdam.
Kodex Consulting
2003- 2013
Feasibility studies, budgeting, ROI, liquidity management, risk analysis, financial reporting and analysis, project management and assistance, financial advisory, national and international (EU) grant applications, relationship management.
Language tutoring – Hungarian for foreigners.
Cultural heritage project – EEGrant – Norwegian Fund – Prison in Balassagyarmat, Prison in Márianosztra, National Association of Craftsmen in Painting, Budapest.
Publication, translation
Hungarian Weekend School in the Netherlands
1998- 2008
Founder and docent for children with Hungarian origins living in the Netherlands to preserve the language and culture.
Tourist Guide in Hungary
1987- 1994
Tourist guide in Hungary – walking, caving & climbing by TIT or other travel agencies, later via my self-founded and managed Tourist Club at Commercial & Credit Bank.
Publication:
- Volledig reisboek van Mantova, by Enrico Massetti, translated by Eva Lilla Kronauer, under publication by Babelcube, 2020
- Hoe word u een feminist, by Lauren Alexa, translated by Eva Lilla Kronauer, e-book at Kobo, Tolino, Barnes & Noble and more, published by Babelcube, 2020
- Aranymadár freskótolla, avagy egy börtönkápolna nem mindennapi újjászületése, Book, Gondolat publisher, 2011
- Kódex bulletin – International management & culture management : art, society and business Kódex consulting, 2007-2010 Go to National Széchényi Library
- Tekergő hirmondó – a Hollandiai Magyar Gyermek, és Ifjúsági Kör negyedéves lapja, private publication, 1998-2007 (partially stored) Go to National Széchényi Library
Education:
- M.A. (doctorandus) of European Studies and Multinationality, University of Amsterdam, The Netherlands – 2004-2005
- B.A. (bachelor) of International Management and Marketing, Hogeschool van Economische Studies, Amsterdam, The Netherlands – 1999-2002
Certications, courses:
Translation Studies:
- Working with Translation: Theory and Practice, Cardiff University, 2023
- Translation of SEO and SEA Related Content, TranslaStars, 2021
- “Translate for Life”, Lionspeach, Italy, 2021
- Translation Studies, Udemny Academy, 2020
- Translation Studies, Kodolányi János University, Budapest, Hungary – 2018-2020
Language and Cultural Studies:
- TEFL/TESOL Online Teacher Certificate, International TEFL Organisation, 2022
- Art Therapy, Udemny Academy, 2020
- Film production, TV College, Hilversum, The Netherlands – 2012-2013
- Tourist guide, natural and cultural heritage, ELTE University, Budapest, Hungary – 1987-1988
Project Management and Financial Studies
- Financial Studies – University of Agriculture Gödöllő, Gyöngyös, Hungary – 1994-1996
- Finance and Accounting, College of Finance and Accounting, Budapest, Hungary – 1992-1994
- Other studies: Prince II. Project Management, Foundation; Administrative Organisation Consultant, Cap Gemini; Business Culture Management, First-Line Management; Special banking studies: Assets & Liabilities, Cash Management, FX & MM, Client Risk Control and Qualification, Performance Measurement, Risk Management, IMAP writing in Various institutions in Hungary, Belgium, the Netherlands, UK, Austria.
Tools and skills:
- CAT-tools: SDL Trados, Memoq, SmartCat, MetaCat, Smartling, XTM, Memsource;
Subtitle-tool: Subtitle Editor SE, Ooona - Various financial administration, banking and process soft-wares and BPM tools.
- MS Office (MS Word, Excel, Access, Project Mng, Visio, Power Point, ShareView).
- Communication tools: Zoom, Skype, Meet, Team